Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Les bonheurs de Shnapi

Petit blog sur ma vie, mes découvertes, mes critiques, mes envies, mes créations... :)

[À découvrir] A poison tree, by William Blake.

Ça fait très glauque et dark, mais bon... Je voulais et la pomme et un corps, c'était l'une des rares qui montrait les deux. :P

Ça fait très glauque et dark, mais bon... Je voulais et la pomme et un corps, c'était l'une des rares qui montrait les deux. :P

J'ai découvert un très beau poème dans l'un des épisodes de The Originals (le spin-off de The Vampire Diaries) et j'aime beaucoup l'écouter et le relire. Je le trouve beau, et il a une très belle sonnorité.

Alors je voulais vous en faire profiter ! Mais en VO, of course. ;)

 

A Poison Tree

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree. 

 

William Blake.

La vidéo extraite de The Originals, in english of course.

Allez je suis gentille je vous mets une traduction. Mais elle est mot pour mot donc pas très belle. Flemme de faire moi-même tout bien et tout !

Enfin ça vous donne une idée. :P

Un arbre empoisonné

J'étais en colère contre mon ami ;
Je luis dis mon courroux, mon courroux s'éteignit.
J'étais en colère contre mon ennemi :
Je lui tus mon courroux, lors mon courroux grandit.
 
Et je l'arrosai dans la crainte,
Soir et matin, avec mes larmes ;
Je l'ensoleillai de sourires
Et de souples ruses trompeuses.
 
Et il crût, il crût nuit et jour,
Porteur d'une pomme éclatante ;
Et mon ennemi la vit luire
Et il savait qu'elle était mienne ;
 
Dans mon jardin il se glissa
Quand la nuit eut voilé le pôle :
Au matin je vis avec joie
Mon ennemi gisant sous l'arbre.

William Blake.

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Shnapi

Je suis une étudiante en dernière année de formation d'assistante de service social qui est à fond dans ses projets d'avenir, et qui a pleins de choses à vous faire découvrir et à partager ! ;)
Voir le profil de Shnapi sur le portail Overblog

Commenter cet article

eyla 13/01/2015 15:52

super beau

Fasera 01/08/2014 01:51

C'est un magnifique poème que j'ai également beaucoup apprécié.